1
00:00:33,376 --> 00:00:46,076
{\an1}Upravil a přeložil
Andiho Tujhuh
2
00:00:47,400 --> 00:00:51,800
Lumajang, 22. listopadu 2023
3
00:00:53,900 --> 00:00:58,169
MOOYOUNG STŘEDNÍ ŠKOLA
4
00:00:58,170 --> 00:00:59,719
Dnes se rozveselte!
5
00:00:59,720 --> 00:01:00,989
Pojď! Pojď!
6
00:01:00,990 --> 00:01:02,240
Vynikající školy 2023 in
Prevence školního násilí
7
00:01:02,240 --> 00:01:03,400
Tohle je MOOYOUNG STŘEDNÍ ŠKOLA,
8
00:01:03,520 --> 00:01:06,580
2 roky v řadě dostávám
ocenění v prevenci šikany
9
00:01:06,604 --> 00:01:07,904
na naší škole.
10
00:01:18,160 --> 00:01:20,449
Je tady celkem klid.
11
00:01:20,450 --> 00:01:22,560
Všichni studenti dokonce vypadali šťastně
12
00:01:35,140 --> 00:01:36,320
Dobré ráno, šéfe.
13
00:01:40,170 --> 00:01:42,789
Nicméně toto místo také
zachovat jeho temnou stránku
14
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Mám tě.
15
00:01:43,900 --> 00:01:45,690
-Dobrá práce.
-Pohyb!
16
00:01:45,880 --> 00:01:47,670
Nepleťte se našemu šéfovi do cesty!
17
00:01:47,670 --> 00:01:51,620
{\an8}MOOYOUNG HIGH SCHOOL – YANG EDUCATION
ZÁBAVA S EMPATIÍ - LÁSKA A TEPLOST
18
00:01:48,220 --> 00:01:49,220
Pohyb!
19
00:01:51,750 --> 00:01:52,969
Nemocný, nebo ne?
20
00:01:52,970 --> 00:01:54,999
-Nebolí to?
-Dobrý. Dobrý.
21
00:01:55,101 --> 00:01:56,280
Vypadá to, že jsem měl pravdu.
22
00:01:56,500 --> 00:01:58,390
Hej, začíná omdlévat.
23
00:01:58,840 --> 00:02:00,559
Jaký blázen.
24
00:01:58,840 --> 00:02:00,559
{\an3}GO JIN HYEONG
25
00:02:00,560 --> 00:02:04,110
Udělali to tajně
násilí, aniž by to někdo viděl.
26
00:02:05,500 --> 00:02:07,710
Vzbuď ho a udělej to znovu.
27
00:02:09,850 --> 00:02:10,850
Hloupý.
28
00:02:11,040 --> 00:02:12,090
Zmizte.
29
00:02:15,010 --> 00:02:17,000
Kimbab dorazil.
30
00:02:17,740 --> 00:02:18,950
Pojďme jíst.
31
00:02:22,520 --> 00:02:26,109
Dopustili se násilí
na veřejnosti bez obav.
32
00:02:26,110 --> 00:02:27,909
Do prdele. Velmi zajímavé.
33
00:02:27,910 --> 00:02:29,179
Kámen, nůžky, papír.
34
00:02:29,180 --> 00:02:30,150
Bože.
35
00:02:30,151 --> 00:02:31,179
Kámen, nůžky, papír.
36
00:02:31,180 --> 00:02:32,669
Ten bastard se začal tvářit otráveně.
37
00:02:32,670 --> 00:02:34,250
Kámen, nůžky, papír. Znovu.
38
00:02:35,040 --> 00:02:36,289
Kámen, nůžky, papír.
39
00:02:36,290 --> 00:02:38,189
Je to poprvé, co hraje v obleku?
40
00:02:38,190 --> 00:02:39,449
Ztrať svou rovnou tvář, Jin-hyeong.
41
00:02:39,450 --> 00:02:41,039
Lidé si myslí, že jste k tomu jen nuceni.
42
00:02:41,040 --> 00:02:42,269
Bolí to, že?
43
00:02:42,270 --> 00:02:43,040
Myslím, že to bolí, že?
44
00:02:43,141 --> 00:02:44,289
- Jin-hyeong, ty neumíš hrát v obleku?
- Kámen, nůžky, papír.
45
00:02:44,290 --> 00:02:45,749
Vyhraj nebo zemřeš.
46
00:02:46,001 --> 00:02:47,420
-Kámen, nůžky, papír.
-Pojď, rychle!
47
00:02:47,470 --> 00:02:49,279
Vyměňte papír nebo kámen,
nebudeš zasažen.
48
00:02:49,380 --> 00:02:50,879
je naštvaný?
49
00:02:50,880 --> 00:02:52,940
-Kámen, nůžky, papír.
-Zlobíš se?
50
00:02:53,430 --> 00:02:55,670
Násilí má svůj důvod.
51
00:02:56,410 --> 00:02:58,530
Zajistěte, aby se cítili dobře.
52
00:03:02,460 --> 00:03:04,060
Kámen, nůžky, papír.
53
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Kámen, nůžky, papír.
54
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
ahoj...
55
00:03:09,860 --> 00:03:11,220
Zábava, že?
56
00:03:12,730 --> 00:03:15,880
Ignorantský žebrák
určitě to tak bude.
57
00:03:17,630 --> 00:03:19,769
Chci žít v
škola může být klidná.
58
00:03:22,840 --> 00:03:25,350
Snad to zítra bude ještě zajímavější.
59
00:03:26,160 --> 00:03:27,360
Právo?
60
00:03:27,850 --> 00:03:29,509
Každý ví o násilí
61
00:03:29,510 --> 00:03:30,969
ale dělal, že nevidí
62
00:03:30,970 --> 00:03:32,430
Kámen, nůžky, papír.
63
00:03:32,960 --> 00:03:35,000
-Ty idiote.
-Kámen, nůžky, papír
64
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
Kámen, nůžky, papír.
65
00:03:47,950 --> 00:03:48,969
Je tam ďábel...
66
00:03:48,970 --> 00:03:50,530
na naší škole.
67
00:03:53,040 --> 00:03:57,540
STATOČNÝ OBČAN
(Statečný občan)
68
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
A není to tak dávno...
69
00:04:05,020 --> 00:04:07,510
do naší školy přišel učitel z praxe.
70
00:04:10,930 --> 00:04:13,640
Paní So.
71
00:04:10,930 --> 00:04:13,640
{\an1}Takže Si-min (30 let)
Učitel na stáži na 3 měsíce.
72
00:04:13,641 --> 00:04:14,830
Ano?
73
00:04:16,410 --> 00:04:19,550
Paní Takže, je to tady.
74
00:04:21,580 --> 00:04:22,500
Ano, pane?
75
00:04:22,501 --> 00:04:24,239
jak je na tom kniha?
76
00:04:24,240 --> 00:04:26,979
Brzy bude odesláno, pane.
77
00:04:26,980 --> 00:04:29,190
- Proboha. Děkuju.
- Ano.
78
00:04:29,191 --> 00:04:31,150
{\an1}JANG HYE JO
79
00:04:29,850 --> 00:04:32,220
Ošetřím tě
šálek karamelového macchiata.
80
00:04:32,610 --> 00:04:34,859
Děkuju!
81
00:04:34,860 --> 00:04:37,469
Pokud ano, přidejte i vanilkový sirup.
82
00:04:37,470 --> 00:04:39,180
Rozhodně.
83
00:04:40,120 --> 00:04:41,230
Paní So.
84
00:04:43,590 --> 00:04:44,620
Ano? Ano?
85
00:04:44,721 --> 00:04:48,500
{\an1}LEE JAE KYUNG
86
00:04:45,500 --> 00:04:46,649
Volal jsi mi?
87
00:04:46,650 --> 00:04:48,679
kde to je?
88
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
-Schéma? Protokol?
-Ne
89
00:04:50,010 --> 00:04:51,089
Životopis lektora po hodině?
90
00:04:51,090 --> 00:04:52,050
To ne. děti...
91
00:04:52,051 --> 00:04:53,899
Paní Tak pojďte sem.
92
00:04:53,900 --> 00:04:56,169
Dobře, počkejte chvilku, madam.
93
00:04:56,170 --> 00:04:57,360
Ne, děti...
94
00:04:57,711 --> 00:04:58,341
Hodnota?
95
00:04:58,431 --> 00:04:59,889
Dobrovolnické aktivity?
96
00:04:59,890 --> 00:05:01,289
Přesně tak, to je ono!
97
00:05:01,290 --> 00:05:05,129
-Je to tady, madam.
-Je to tam, děkuji.
98
00:05:05,260 --> 00:05:06,960
Proč nevidím, že je to tady?
99
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
líbí se mi.
100
00:05:10,104 --> 00:05:11,604
Velmi krásné.
101
00:05:12,380 --> 00:05:13,720
Pane Deane.
102
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
Co?
103
00:05:16,850 --> 00:05:19,060
Udělal jsem chybu, jo?
104
00:05:22,050 --> 00:05:23,350
Paní So.
105
00:05:23,700 --> 00:05:24,490
Ano?
106
00:05:24,540 --> 00:05:25,589
je něco špatně?
107
00:05:25,590 --> 00:05:26,920
Tenhle blázen...
108
00:05:28,480 --> 00:05:30,280
Co je to, pane Deane?
109
00:05:42,870 --> 00:05:44,070
Sakra.
110
00:05:48,670 --> 00:05:50,240
Ten děkan.
111
00:05:50,730 --> 00:05:52,950
Proč je ten obscénní parchant
pořád zíral na můj zadek
112
00:05:52,950 --> 00:05:55,030
při pouhé chůzi?
113
00:05:56,240 --> 00:05:57,690
Chci mu vypíchnout oči.
114
00:05:58,650 --> 00:06:00,320
Nechutný!
115
00:06:00,400 --> 00:06:02,119
Tohle mě přivádí k šílenství!
116
00:06:02,120 --> 00:06:03,890
Proč to musím být já?
známkování písemek z korejštiny?
117
00:06:03,950 --> 00:06:04,900
Předstírejte, že vás to zajímá.
118
00:06:04,901 --> 00:06:07,180
Utlačujte slabé a
bojte se silných!
119
00:06:13,430 --> 00:06:16,340
Jak se opovažuješ ignorovat můj vzkaz?
120
00:06:16,560 --> 00:06:18,230
Uklidni se, tak Si-min.
121
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
Teď nemůžete vycouvat.
122
00:06:20,860 --> 00:06:23,910
to je v pořádku. to je v pořádku.
123
00:06:25,200 --> 00:06:28,550
Jsem si jistý, že bude
oficiální učitel..
124
00:06:29,690 --> 00:06:32,300
Jen buďte trpěliví! Získat tuto práci.
125
00:06:33,090 --> 00:06:35,020
Můžeš to udělat, tak Si-min
126
00:06:37,650 --> 00:06:38,890
Učitel.
127
00:06:39,260 --> 00:06:40,870
O stole paní So.
128
00:06:41,090 --> 00:06:43,380
Řekl jsi mi, řekni mi to
za tím místem?
129
00:06:43,640 --> 00:06:45,889
Už to ví a...
slyšel ty fámy?
130
00:06:45,890 --> 00:06:48,039
Proč to říkáš?
131
00:06:48,040 --> 00:06:50,429
Je měkkého srdce.
Kdyby to zjistil, omdlel by.
132
00:06:50,430 --> 00:06:52,769
Tak. Učitel Yoo
zemřel na tom místě.
133
00:06:52,770 --> 00:06:54,469
Měl by to vědět.
134
00:06:54,470 --> 00:06:57,930
Učitel Yoo používá stoly, židle,
a psací potřeby, než zemřel.
135
00:06:58,231 --> 00:07:00,460
{\an8}Stážový učitel na MOOYOUNG HIGH SCHOOL spáchal sebevraždu=-
136
00:06:58,220 --> 00:07:00,449
Moje srdce nemůže vydržet pomyšlení na to.
137
00:07:00,750 --> 00:07:02,549
Nedělejte rozruch.
138
00:07:01,750 --> 00:07:04,120
{\an8}Nedávno učitel na stáži
spáchal sebevraždu, což vzbudilo pozornost...
139
00:07:02,721 --> 00:07:04,496
Není třeba o tom více diskutovat.
140
00:07:04,521 --> 00:07:06,700
Udělal jsem to pro dobro
Vlastní laskavost paní So.
141
00:07:07,020 --> 00:07:09,996
Tak mu to neříkej.
142
00:07:08,120 --> 00:07:09,996
{\an8}Učitel střední školy v Soulu spáchal sebevraždu. Což je způsobeno šikanou ze strany studentů.
143
00:07:27,790 --> 00:07:29,800
Paní tak, jste tam?
144
00:07:31,810 --> 00:07:33,420
Paní So.
145
00:07:39,370 --> 00:07:40,830
Paní So.
146
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
Dobrý smutek! paní...
147
00:07:49,890 --> 00:07:51,669
hledáš mě?
148
00:07:51,770 --> 00:07:55,920
Snížila se mi hladina cukru
tak chci poslouchat písničky.
149
00:07:57,670 --> 00:08:00,179
-Dobrý den, madam.
-Ó.
150
00:08:00,380 --> 00:08:01,529
Paní So, protože jste dobrá
151
00:08:01,530 --> 00:08:03,280
Chci ti pomoct, víš?
152
00:08:03,530 --> 00:08:05,550
Samozřejmě, madam.
153
00:08:05,790 --> 00:08:07,739
Takže chci něco říct.
154
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Co?
155
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
O.
156
00:08:10,210 --> 00:08:12,370
Musíte být ve střehu
o jedné věci na této škole.
157
00:08:12,640 --> 00:08:13,580
upozornění?
158
00:08:13,581 --> 00:08:14,849
Promluvíme si uvnitř.
159
00:08:14,850 --> 00:08:15,880
Dobře.
160
00:08:22,060 --> 00:08:24,690
ZAKÁZANÉ OBLASTI
Studentům je vstup zakázán
161
00:08:25,400 --> 00:08:27,699
Babi, běž koupit cigarety.
162
00:08:27,700 --> 00:08:30,399
Studenti nesmí kouřit.
Jezte kimbap.
163
00:08:30,400 --> 00:08:33,059
Pokud zemře, tak ji vytvořte
toto. Proč žít?
164
00:08:33,060 --> 00:08:35,179
Do prdele! Je to jen sušená zelenina!
165
00:08:35,180 --> 00:08:38,190
Hloupý! co to je?
166
00:08:42,040 --> 00:08:43,129
Duch.
167
00:08:43,130 --> 00:08:44,609
Ó Pane!
168
00:08:44,610 --> 00:08:45,979
Hej blbečku!
169
00:08:45,980 --> 00:08:46,940
co je to?
170
00:08:46,941 --> 00:08:48,461
Můžete to udělat této babičce?
171
00:08:48,710 --> 00:08:50,520
Zkurvysyn!
172
00:08:51,330 --> 00:08:52,960
Zmizte! Sakra!
173
00:08:59,580 --> 00:09:00,829
Tohle je omakase.
174
00:09:00,830 --> 00:09:01,919
Babička.
175
00:09:01,920 --> 00:09:03,819
-Do prdele!
-Babička.
176
00:09:03,820 --> 00:09:05,510
Sakra.
177
00:09:07,810 --> 00:09:09,689
Ta babička byla jedním z takových případů
178
00:09:09,690 --> 00:09:11,680
která skončila bez výsledku.
179
00:09:12,500 --> 00:09:14,439
On je Han Soo-Gang, že?
180
00:09:14,440 --> 00:09:17,549
Represivní děsivý gangster
jeho školní kamarádi jsou jako čerti.
181
00:09:17,550 --> 00:09:20,789
Prý už dlouho cvičí
a často bil své školní kamarády.
182
00:09:20,790 --> 00:09:22,860
Někdo se kvůli němu zranil.
183
00:09:23,530 --> 00:09:24,569
Poté vyloučen ze školy,
184
00:09:24,570 --> 00:09:26,650
a nižší stupeň až nahoru
přestoupit na tuto školu.
185
00:09:26,950 --> 00:09:28,950
Není jen nezletilý.
186
00:09:30,320 --> 00:09:33,270
Učíte etiku. Ty ne
Učil jsem jeho třídu, že?
187
00:09:34,030 --> 00:09:35,460
Máš velké štěstí.
188
00:09:36,140 --> 00:09:38,249
Proč? Šikanuje i učitele?
189
00:09:38,250 --> 00:09:39,940
Minulý rok učitelé z praxe...
190
00:09:42,500 --> 00:09:43,700
Nic tu není.
191
00:09:44,400 --> 00:09:46,349
Než se zde stanete oficiálním zaměstnancem,
192
00:09:46,350 --> 00:09:48,529
stačí zavřít oči a uši.
193
00:09:48,530 --> 00:09:50,800
Jsem prostě blázen.
Předstírejte to.
194
00:09:52,580 --> 00:09:53,970
Asi takhle, jo?
195
00:09:54,490 --> 00:09:55,590
Opravit.
196
00:09:55,590 --> 00:09:57,579
I když dojde ke konfliktu
mezi studenty ve škole,
197
00:09:57,580 --> 00:09:59,460
Nepouštějte se do toho hned, jen čekejte.
198
00:09:59,750 --> 00:10:01,979
Jen ať se o to postarají sami.
199
00:10:01,980 --> 00:10:03,900
Nedělej nic.
200
00:10:04,300 --> 00:10:05,840
Pak se to nestane
jakýkoliv problém.
201
00:10:06,050 --> 00:10:06,640
Dobrý.
202
00:10:06,641 --> 00:10:08,940
Zejména Han Soo-Gang.
203
00:10:09,210 --> 00:10:12,280
Budu aktivně sledovat.
204
00:10:12,650 --> 00:10:14,129
Pokud vidíte něco špatně...
205
00:10:14,130 --> 00:10:16,000
omezím se.
206
00:10:23,310 --> 00:10:25,790
{\an8}TAKŽE ŠKOLA BOXU MLADÝCH TAEK
207
00:10:23,314 --> 00:10:26,014
Zničím je!
208
00:10:26,638 --> 00:10:33,338
649
00:36:06,890 --> 00:36:08,190
po tom?
650
00:36:08,850 --> 00:36:09,950
Co?
651
00:36:13,020 --> 00:36:14,780
další...
652
00:36:15,060 --> 00:36:15,940
Soo Gang,
653
00:36:15,941 --> 00:36:17,830
Ať se o to postará máma...
654
00:36:25,910 --> 00:36:27,010
pane děkane,
655
00:36:27,660 --> 00:36:29,720
dělat správnou práci.
656
00:36:30,370 --> 00:36:33,220
Když ho vyhodíš, udělám to
Už žádné hračky nemám.
657
00:36:34,120 --> 00:36:35,220
("Jo" - mluvte zdvořile)
658
00:36:35,290 --> 00:36:36,390
Chápu.
659
00:36:36,840 --> 00:36:38,320
Dobře, Soo-Gangu.
660
00:36:38,800 --> 00:36:41,290
Zvládnu to dobře.
661
00:36:42,510 --> 00:36:43,810
("Jo" - mluvte zdvořile)
662
00:37:09,620 --> 00:37:11,540
Zjistil jsi to
o Han Soo-Gangovi?
663
00:37:11,620 --> 00:37:13,310
Nemůžeš ho potrestat?
664
00:37:13,500 --> 00:37:14,930
Velmi obtížné.
665
00:37:15,080 --> 00:37:16,880
Přestože existují nějaké zprávy,
666
00:37:17,250 --> 00:37:19,629
ale přímý důkaz neexistuje.
667
00:37:19,630 --> 00:37:21,440
Důkazem jsou oběti.
668
00:37:21,590 --> 00:37:22,690
To nedává smysl.
669
00:37:22,760 --> 00:37:25,380
Možná bude obviněn Jin-hyeong
za pomluvu.
670
00:37:25,510 --> 00:37:26,790
Počkejme si.
671
00:37:26,840 --> 00:37:29,880
Co je na tomto světě špatného?
672
00:37:31,470 --> 00:37:32,200
Au.
673
00:37:32,220 --> 00:37:33,420
Jste opravdu policista?
674
00:37:33,560 --> 00:37:36,300
Proč to nemůžeš ochránit
obyčejní lidé? Proč?
675
00:37:36,350 --> 00:37:38,840
Myslíte, že si policie může dělat, co chce?
676
00:37:38,900 --> 00:37:41,180
Jistě by byl zachráněn celý svět.
677
00:37:46,490 --> 00:37:47,890
Bojovali jste.
678
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
Strýc.
679
00:38:00,290 --> 00:38:02,500
Měl bys pozdravit svého otce.
680
00:38:05,170 --> 00:38:06,960
co je s tebou? je nějaký problém?
681
00:38:07,760 --> 00:38:09,960
Řekni tátovi.
pomůžu.
682
00:38:12,260 --> 00:38:14,720
Doufal otec vždycky?
stalo se mi něco?
683
00:38:15,230 --> 00:38:17,770
S čím si chcete každý den pomáhat?
684
00:38:18,150 --> 00:38:20,590
Starejte se o své věci a
nebraňte mé budoucnosti.
685
00:38:21,940 --> 00:38:25,440
To je pravda. Chci si jen roztrhnout ústa.
686
00:38:26,490 --> 00:38:27,860
omlouvám se...
687
00:38:58,440 --> 00:38:59,270
Ach můj.
688
00:38:59,271 --> 00:39:01,520
-Ježíš, paní So.
-Dobrý den, paní So.
689
00:39:01,860 --> 00:39:03,520
Paní Takže, co tady děláte?
690
00:39:08,150 --> 00:39:11,720
Tehdy jste záměrně zasahoval
mezi mnou a Kimbapem, že?
691
00:39:12,030 --> 00:39:14,940
A hlásil to Radě
Vzdělávání. jsi šťastný?
692
00:39:14,990 --> 00:39:15,910
jsi šťastný?
693
00:39:15,911 --> 00:39:18,369
Sakra. Učitel na stáži
myslel, že je oficiální učitel.
694
00:39:18,370 --> 00:39:20,579
-Do prdele.
-Kolik vydělává za hodinu?
695
00:39:20,580 --> 00:39:23,080
- Můžete dostat minimální mzdu?
- Už přestaň.
696
00:39:24,800 --> 00:39:25,700
paní So,
697
00:39:25,840 --> 00:39:27,240
Chodíš s Jin-hyeongem, že?
698
00:39:27,960 --> 00:39:30,129
Učitel políbí svého studenta.
699
00:39:30,130 --> 00:39:31,130
To je dost.
700
00:39:31,890 --> 00:39:35,010
Zadejte číslo svého mobilního telefonu. Teď
jsi pod mým dosahem.
701
00:39:35,060 --> 00:39:38,120
Blázni to nenajdou
odpověď. Nejsi zvědavý?
702
00:39:38,430 --> 00:39:40,340
Proč tě dnes nevyhodí.
703
00:39:49,280 --> 00:39:52,279
Pokud mě poslechnete, vy
možná byste se mohl stát oficiálním učitelem.
704
00:39:52,280 --> 00:39:54,190
Znáš to, něco
což je pro mě snadné.
705
00:39:57,200 --> 00:39:59,550
Jsem k tobě velmi upřímný, Si-min.
706
00:40:00,460 --> 00:40:01,370
Do prdele.
707
00:40:01,371 --> 00:40:03,579
Sedí učitel
na klíně svého studenta.
708
00:40:03,580 --> 00:40:05,379
Velmi nemorální.
709
00:40:05,380 --> 00:40:06,919
Na fotkách vypadá dobře.
710
00:40:06,920 --> 00:40:10,799
Zlato, chceš se mnou chodit?
711
00:40:10,800 --> 00:40:12,220
Paní So málem plakala.
712
00:40:13,590 --> 00:40:15,720
To je dost. Pojďme si zahrát basketbal.
713
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Pamatujte si.
714
00:40:21,230 --> 00:40:23,150
Co se stane
jestli mě poslechneš?
715
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Staňte se oficiálním učitelem.
716
00:40:24,940 --> 00:40:26,880
Pokud neuposlechneš,
co se stane?
717
00:40:27,820 --> 00:40:29,100
Vaše historie skončila.
718
00:40:33,030 --> 00:40:34,130
slečno
719
00:40:34,990 --> 00:40:36,270
jsi v pořádku?
720
00:40:40,580 --> 00:40:41,880
Ano, mám se dobře.
721
00:40:55,260 --> 00:40:56,840
Nezkoušejte moji trpělivost.
722
00:40:57,850 --> 00:40:59,450
Neexistují žádné druhé šance.
723
00:41:07,270 --> 00:41:09,109
Je učitel vtip?
724
00:41:09,110 --> 00:41:11,850
Celou tu dobu jsme se snažili mlčet, že?
725
00:41:12,650 --> 00:41:14,860
Násilí ve školách je
hádky s právníky.
726
00:41:14,910 --> 00:41:16,966
Ale ukázalo se, že tomu tak je
bitva mezi právníky.
727
00:41:16,990 --> 00:41:17,990
jaký je výsledek?
728
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
Jin-hyeong v doprovodu běžného právníka.
729
00:41:19,910 --> 00:41:21,670
Han Soo-gang v doprovodu právníka velké firmy.
730
00:41:22,080 --> 00:41:23,280
kdo vyhraje?
731
00:41:24,960 --> 00:41:26,730
Tentokrát mu to dovolili.
732
00:41:28,040 --> 00:41:31,180
Pokud se chcete stát oficiálním učitelem, přemýšlejte
dvakrát, než to uděláte.
733
00:41:31,210 --> 00:41:34,929
Stačí zavřít oči a uši.
734
00:41:34,930 --> 00:41:36,299
Předstírat, že nevidím...
735
00:41:36,300 --> 00:41:39,140
-Nemůžeš?
-Můžu, madam.
736
00:41:39,550 --> 00:41:42,060
Děkuju. Odpusť mi.
737
00:41:42,560 --> 00:41:44,020
omlouvám se.
738
00:41:56,740 --> 00:41:58,160
Do prdele.
739
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
Promiňte.
740
00:41:59,910 --> 00:42:02,409
Jaký blázen. Do prdele.
741
00:42:02,410 --> 00:42:03,410
-Au.
-Sakra.
742
00:42:04,160 --> 00:42:08,600
Ty hloupá ženská. Otevřít
oči při chůzi.
743
00:42:09,040 --> 00:42:10,240
Slyšel jsi?
744
00:42:13,210 --> 00:42:14,460
Co to sakra je? Hej.
745
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
co to děláš?
746
00:42:16,050 --> 00:42:17,440
vzdycháš?
747
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
Ano?
748
00:42:19,180 --> 00:42:22,349
Ty děvko. Pokud se omluvíte
někomu...
749
00:42:22,350 --> 00:42:25,769
co to děláš?
Nevím, jestli máš plakat...
750
00:42:25,770 --> 00:42:29,510
to je upřímná omluva.
Ty děvko!
751
00:42:37,150 --> 00:42:39,080
nemám pravdu?
752
00:42:40,200 --> 00:42:43,150
Jak velká byla moje chyba?
753
00:42:44,410 --> 00:42:45,740
A co Jin-hyeong?
754
00:42:47,460 --> 00:42:49,850
Udělal také chybu?
755
00:42:52,130 --> 00:42:55,340
Svět musí mít svá vlastní pravidla.
756
00:42:56,880 --> 00:42:57,980
To pravidlo...
757
00:42:59,380 --> 00:43:02,680
byl poškozen a porušen
jak chtějí.
758
00:43:04,010 --> 00:43:05,550
Jen tak pro zábavu?
759
00:43:07,270 --> 00:43:08,270
Opravit.
760
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Vy jste ten, kdo porušil pravidlo.
761
00:43:11,190 --> 00:43:13,520
Slyšel jsi? Fena.
762
00:43:25,740 --> 00:43:27,120
Do prdele.
763
00:43:27,160 --> 00:43:28,500
Nemůžu to nechat být.
764
00:43:28,710 --> 00:43:31,669
Projevte respekt resp
zmlátím tě.
765
00:43:31,670 --> 00:43:33,500
Opravdu byste měli být biti.
766
00:43:33,670 --> 00:43:35,380
Jaká svině.
767
00:44:11,620 --> 00:44:14,250
Hej.
768
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Hoď mi to.
769
00:44:20,510 --> 00:44:22,130
Co to děláš, kreténe?
770
00:44:23,010 --> 00:44:24,510
Držte mu nohy.
771
00:44:26,600 --> 00:44:28,350
-Přihrávka.
-Chytit!
772
00:44:28,460 --> 00:44:29,870
Zatracený parchant.
773
00:44:32,060 --> 00:44:33,060
Promiňte.
774
00:44:35,810 --> 00:44:38,230
Sakra, ne?
získal jsi tři body?
775
00:44:38,270 --> 00:44:39,420
Do prdele.
776
00:44:39,570 --> 00:44:40,740
co to říkáš?
777
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
Nešťastný.
778
00:44:42,030 --> 00:44:43,280
To mě zlobí.
779
00:44:43,570 --> 00:44:45,590
-Jsou to ještě děti, že?
-Jsi blázen?
780
00:44:46,320 --> 00:44:47,510
Sakra.
781
00:44:49,290 --> 00:44:50,790
Smažené kuře, přichází.
782
00:44:56,540 --> 00:44:58,210
Přijdu zas později.
783
00:44:58,630 --> 00:45:00,660
-Objednal jsi to?
-Ano.
784
00:45:00,760 --> 00:45:02,550
Přesně tak, kreténe.
785
00:45:14,020 --> 00:45:15,520
Nešťastný.
786
00:45:26,360 --> 00:45:29,410
Když uděláš chybu,
musíš přijmout následky.
787
00:45:32,200 --> 00:45:34,080
To je pravda, jen to přijměte.
788
00:45:34,750 --> 00:45:36,950
Han Soo-Gang, ty
opravdu skvělá slova.
789
00:45:48,180 --> 00:45:50,720
Když uděláte chybu,
musíte přijmout následky.
790
00:45:50,844 --> 00:45:52,444
Mňau...
791
00:46:31,550 --> 00:46:32,550
kdo jsi?
792
00:46:33,220 --> 00:46:35,100
mňau...
793
00:46:51,030 --> 00:46:52,370
Ty bastarde.
794
00:47:04,050 --> 00:47:06,050
Do prdele. na co se dívám?
795
00:47:06,300 --> 00:47:07,420
Do prdele.
796
00:47:25,900 --> 00:47:27,000
Do prdele.
797
00:47:37,120 --> 00:47:37,870
Nešťastný.
798
00:47:37,910 --> 00:47:39,080
Kopni ho.
799
00:48:27,880 --> 00:48:29,230
Sakra. Prohrál?
800
00:48:29,590 --> 00:48:31,800
Takový propadák.
801
00:48:38,060 --> 00:48:40,810
-Je tam policie.
-Rychle utíkej!
802
00:48:40,890 --> 00:48:42,560
-Sestro, běž!
-Pojďme utéct!
803
00:48:42,600 --> 00:48:43,270
-Chyťte ho!
-Sestřičko!
804
00:48:43,310 --> 00:48:45,439
Pokud nás tentokrát chytí,
jsme hotovi.
805
00:48:45,440 --> 00:48:46,650
-Pojďme utéct!
-Hej!
806
00:48:46,690 --> 00:48:48,210
-Ty utíkej první.
-Sestro, pojď!
807
00:48:48,940 --> 00:48:50,400
-Nikdo se nehýbe.
-Pojďme utéct!
808
00:48:50,610 --> 00:48:52,570
Nehýbejte se!
809
00:48:52,610 --> 00:48:53,610
-Tak pojď!
-Sestřičko!
810
00:48:54,070 --> 00:48:54,700
Pojď!
811
00:48:54,740 --> 00:48:56,320
Sisi, musíme jít.
812
00:48:56,450 --> 00:48:59,200
Sakra, nebuď zbabělec.
813
00:48:59,290 --> 00:49:00,390
Musíme jít.
814
00:49:52,010 --> 00:49:54,436
Vynikající školy 2023
v prevenci násilí na školách
Soul Metropolitan Education Office
815
00:49:56,260 --> 00:49:57,550
Dobré ráno!
816
00:49:58,010 --> 00:49:59,800
Ale Han Soo-Gang
817
00:49:59,850 --> 00:50:01,360
opravdu zasloužil porazit.
818
00:50:02,470 --> 00:50:04,100
To je velmi správné.
819
00:50:07,350 --> 00:50:08,350
SZO?
820
00:50:08,690 --> 00:50:10,150
co to znamená?
821
00:50:10,610 --> 00:50:12,110
Strašné!
822
00:50:13,110 --> 00:50:15,360
Han Soo-Gang byl zbit!
823
00:50:15,990 --> 00:50:16,780
Bože.
824
00:50:16,820 --> 00:50:18,110
Řekni mi pravdu.
825
00:50:18,240 --> 00:50:19,700
Jsi velmi šťastný, že?
826
00:50:20,280 --> 00:50:22,010
o čem to mluvíš?
827
00:50:22,450 --> 00:50:24,790
I tak je Han Soo-Gang naším studentem.
828
00:50:25,500 --> 00:50:28,920
Jsi příliš šťastný.
829
00:50:29,040 --> 00:50:31,629
Včera jsem nebyl šťastný.
830
00:50:31,630 --> 00:50:33,669
Kdo byl poražen?
831
00:50:33,670 --> 00:50:35,630
Muž, který
nosí kočičí masku.
832
00:50:36,800 --> 00:50:39,510
Muž s maskou kočky.
833
00:50:40,180 --> 00:50:41,220
Pořiďte fotku.
834
00:50:41,360 --> 00:50:43,940
{\an8}Han Soo-Gang
Potrestejte toho parchanta, hahaha...
835
00:50:41,640 --> 00:50:42,940
Han Soo Gang?
836
00:50:47,730 --> 00:50:48,830
Kočka?
837
00:50:56,360 --> 00:50:57,950
Hej, tady Han Soo-Gang!
838
00:50:59,320 --> 00:51:01,700
Co je to za rozruch?
839
00:51:01,820 --> 00:51:03,160
-Paní. Jae-kyoung,
-Ano.
840
00:51:05,160 --> 00:51:06,200
Soo-Gang byl poražen?
841
00:51:06,250 --> 00:51:08,450
Slyšel jsem Soo-Gang
zbitý. Je mi smutno.
842
00:51:16,880 --> 00:51:18,720
Paní Lee, dobré ráno.
843
00:51:19,260 --> 00:51:20,510
Pěkné květiny, že?
844
00:51:20,930 --> 00:51:22,550
I když jsme se nikdy nesetkali,
845
00:51:22,720 --> 00:51:25,140
Ale odteď budu občas
koupí květiny pro vás.
846
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
kdo to udělal?
847
00:51:54,540 --> 00:51:57,670
kdo se odváží?
848
00:51:57,800 --> 00:52:00,260
Sakra, no tak, přiznejte se.
849
00:52:00,510 --> 00:52:01,300
Do prdele.
850
00:52:01,430 --> 00:52:02,720
co to je?
851
00:52:04,350 --> 00:52:05,050
Han Soo-Gang.
852
00:52:05,100 --> 00:52:07,520
-Co je to?
-Kdo píše u stolu?
853
00:52:07,560 --> 00:52:09,019
kdo to udělal?
854
00:52:09,020 --> 00:52:11,559
Dovolte mi zkontrolovat školní řád,
musíme ho potrestat.
855
00:52:11,560 --> 00:52:13,690
Musíme jen vyměnit stůl.
856
00:52:13,770 --> 00:52:16,046
Dnes je ještě brzy ráno
dělat povyk kvůli něčemu takovému?
857
00:52:16,070 --> 00:52:18,110
Ve škole se musí dodržovat pravidla.
858
00:52:19,740 --> 00:52:20,740
Pravidlo?
859
00:52:55,560 --> 00:52:56,690
Nohy se mi třesou.
860
00:52:58,150 --> 00:52:59,650
Usmál se na mě.
861
00:53:16,380 --> 00:53:18,250
Hej, zpomal.
862
00:53:18,290 --> 00:53:19,686
Pokud nás chytí při překročení rychlosti, jsme mrtví.
863
00:53:19,710 --> 00:53:22,370
Nikdy jsem to nezažil
takové věci v mém životě.
864
00:53:28,470 --> 00:53:30,140
kdo je ta kočka?
865
00:53:30,260 --> 00:53:31,430
To není Gyung-ho.
866
00:53:31,470 --> 00:53:33,866
Ne Lee Jin-hyuk ze střední školy Jo
Yang a Gae Sang-jin ze střední školy El Le.
867
00:53:33,890 --> 00:53:36,350
Máme učitele
skryté v naší škole?
868
00:53:36,900 --> 00:53:38,230
Do prdele.
869
00:53:38,610 --> 00:53:39,710
Do prdele.
870
00:53:40,190 --> 00:53:42,690
-Sakra.
-Sakra, není tam žádný Gimbap.
871
00:53:47,570 --> 00:53:48,280
Sis.
872
00:53:48,530 --> 00:53:50,530
Vezměme si Jin-hyeonga
projděte se s námi.
873
00:53:50,910 --> 00:53:52,600
Ach, ten psychopat.
874
00:53:52,870 --> 00:53:54,710
Dokonce slyším tvé myšlenky.
875
00:53:54,750 --> 00:53:55,850
Gimbap, je dobrý?
876
00:53:55,920 --> 00:53:57,330
Jaký je náš dnešní koncept?
877
00:53:57,380 --> 00:53:58,646
Jaký gimbap přineseme?
878
00:53:58,670 --> 00:54:00,910
Zklamal jsem tě někdy?
879
00:54:16,810 --> 00:54:17,939
Problémem jsou vaše oči. Podívej se na mě.
880
00:54:17,940 --> 00:54:18,996
Váš postoj musí být pokorný
881
00:54:19,020 --> 00:54:20,376
ale tvé oči musí být divoké.
882
00:54:20,400 --> 00:54:21,500
Posuň své kroky.
883
00:54:21,520 --> 00:54:22,860
Jsi trochu pomalý.
884
00:54:22,940 --> 00:54:24,490
Postavte se na špičky.
885
00:54:24,780 --> 00:54:25,780
-Opravit.
-Balíček.
886
00:54:25,820 --> 00:54:27,110
V naší škole je rozruch.
887
00:54:27,360 --> 00:54:28,360
jak to?
888
00:54:28,410 --> 00:54:29,610
Kvůli té kočce.
889
00:54:29,700 --> 00:54:31,030
Řekli, že to byla paní So Si-min.
890
00:54:31,080 --> 00:54:32,120
Takže Si-min?
891
00:54:32,990 --> 00:54:34,500
Je to moje dcera.
892
00:54:36,160 --> 00:54:37,620
Vychoval jsem ho.
893
00:54:38,040 --> 00:54:39,830
Stát se skutečným boxerem.
894
00:54:41,710 --> 00:54:43,210
pokud ano,
895
00:54:43,300 --> 00:54:46,920
nešťastný boxer
a neměl dobrého otce.
896
00:54:47,550 --> 00:54:48,380
jsi šťastný?
897
00:54:48,470 --> 00:54:50,370
-I když je to jen 33 sekund.
-Jsem šťastný.
898
00:54:52,010 --> 00:54:53,140
Pusť, rychle.
899
00:54:53,390 --> 00:54:54,970
To je tajemství.
900
00:54:55,020 --> 00:54:56,850
Mohu to říct, když se podívám na vaše záda.
901
00:54:56,930 --> 00:54:59,780
Uhodil jsi studenta tou maskou?
Učitel svým vlastním studentům?
902
00:55:01,310 --> 00:55:03,070
To ho nebije,
ale vzdělávejte ho.
903
00:55:03,320 --> 00:55:04,650
Jsou to gangsteři, že?
904
00:55:04,730 --> 00:55:06,110
To je násilí.
905
00:55:06,860 --> 00:55:08,780
To je spravedlnost. Spravedlnost.
906
00:55:09,160 --> 00:55:11,160
Říkáš, že spravedlnost je blbost?
907
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
Kdo ví.
908
00:55:12,280 --> 00:55:14,210
Právě teď jsem to já
správně, mýlíš se.
909
00:55:14,620 --> 00:55:16,580
Nedělej nic.
910
00:55:16,750 --> 00:55:18,040
To se ti nehodí.
911
00:55:18,080 --> 00:55:20,500
Stačí se poddat
realita jako dříve.
912
00:55:20,620 --> 00:55:22,130
Musíte snášet nespravedlnost.
913
00:55:22,170 --> 00:55:24,050
Žijte pro sebe.
914
00:55:25,920 --> 00:55:27,210
Doufám, že boxer So Si-min
915
00:55:27,300 --> 00:55:29,220
může žít šťastně.
916
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
Opravit.
917
00:55:32,220 --> 00:55:33,350
Tohle mi nesedí, že?
918
00:55:34,390 --> 00:55:36,180
Vlastně se také cítím nepříjemně.
919
00:55:38,640 --> 00:55:41,020
Jednoznačná odpověď neexistuje
žít tento život.
920
00:55:41,270 --> 00:55:43,270
Ale nakonec tě chytí.
921
00:55:43,650 --> 00:55:46,140
Takže Si-min, je lepší to udělat
svůj život v míru.
922
00:55:48,030 --> 00:55:49,230
Ale Kwon-jong,
923
00:55:49,860 --> 00:55:52,480
Mám si udělat župan nebo tak něco?
924
00:55:52,530 --> 00:55:54,619
Přestaň už.
925
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
Ne.
926
00:56:00,790 --> 00:56:04,040
- Jsi blázen? chceš zemřít?
-Okamžik...
927
00:56:05,040 --> 00:56:06,669
KABÁTNÍK
928
00:56:06,670 --> 00:56:08,839
Prosím opravte to.
929
00:56:08,840 --> 00:56:10,129
Nebojte se.
930
00:56:10,130 --> 00:56:11,429
Já jsem ten expert.
931
00:56:11,430 --> 00:56:14,220
- Uvidíme se.
-Sbohem.
932
00:56:14,930 --> 00:56:16,430
Nech mě vidět.
933
00:56:17,600 --> 00:56:20,850
Jak to opravit
vypadat dobře a slavně?
934
00:56:30,110 --> 00:56:32,070
Hej, nepřeháněj to.
935
00:56:41,040 --> 00:56:44,880
Pokud se nevrátíte do 5 minut, vy
musíte si sundat kalhoty a začít znovu.
936
00:57:12,740 --> 00:57:15,910
OBCHOD SE SMAŽENÝM KUŘETEM
937
00:57:20,540 --> 00:57:21,620
Ach můj.
938
00:57:25,460 --> 00:57:27,500
Co jsou to bastardi.
939
00:57:28,040 --> 00:57:29,400
Jin-hyeong, jsi v pořádku?
940
00:57:29,630 --> 00:57:31,419
Bože, to je pravda!
941
00:57:31,420 --> 00:57:32,550
Ty bastarde.
942
00:57:32,840 --> 00:57:35,050
- Jin-hyeong.
- Napůl původní chuť, napůl omáčka.
943
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
Co?
944
00:57:37,140 --> 00:57:39,429
Napůl původní chuť a omáčka.
945
00:57:39,430 --> 00:57:40,560
Dobře.
946
00:57:44,810 --> 00:57:47,400
Jin-hyeong, jen chvíli počkej.
947
00:57:47,730 --> 00:57:48,900
Jin-hyeong.
948
00:57:51,360 --> 00:57:52,860
Je to fakt cool.
949
00:57:53,940 --> 00:57:57,050
kdo jsem já?
Proč to musíte udělat?
950
00:58:01,040 --> 00:58:02,240
Dobrý obchod.
951
00:58:11,800 --> 00:58:12,960
Jen překvapivé.
952
00:58:13,260 --> 00:58:15,010
-Co se děje, Byoung-jine?
- Učitelka.
953
00:58:15,590 --> 00:58:17,429
Jin-hyeong byl šikanován a
nosit pouze spodní prádlo.
954
00:58:17,430 --> 00:58:18,630
-Pojď, rychle.
-Co?
955
00:58:18,640 --> 00:58:20,420
-Kde?
-V bazénovém klubu.
956
00:58:21,180 --> 00:58:23,380
Ne, musíš
oblékat se jako muž.
957
00:58:26,230 --> 00:58:28,060
Co to děláš, Byoung-jine?
958
00:58:30,190 --> 00:58:31,359
Vím všechno.
959
00:58:31,360 --> 00:58:33,040
-Můj hrdina.
-Co?
960
00:58:33,820 --> 00:58:35,189
To nejsem já.
961
00:58:35,190 --> 00:58:37,520
Viděl jsem tě bít
Han Soo-Gang nosí tuto masku.
962
00:58:37,570 --> 00:58:39,349
Ten den jsem to také nahlásil na policii.
963
00:58:39,450 --> 00:58:41,831
Jsem také ten, kdo to šíří
kočičí maska ve škole.
964
00:58:42,370 --> 00:58:43,700
Prosím, paní učitelko.
965
00:58:44,870 --> 00:58:46,060
jsi v pořádku?
966
00:58:46,500 --> 00:58:47,990
Chcete, abych vám pomohl zavolat?
967
00:58:48,330 --> 00:58:50,000
Je to jen vtip...
968
00:58:52,550 --> 00:58:54,350
blízcí přátelé.
969
00:58:55,010 --> 00:58:56,330
Dává to smysl?
970
00:58:56,470 --> 00:58:58,380
To je zločin.
971
00:58:58,800 --> 00:59:01,970
Bez ohledu na to, jak blízko jste, jak?
umíš takhle vtipkovat?
972
00:59:04,680 --> 00:59:06,350
To je hodně ředkviček, že?
973
00:59:10,480 --> 00:59:11,480
Tento.
974
00:59:18,570 --> 00:59:21,029
A tohle.
975
00:59:21,030 --> 00:59:22,610
Oblečte si to před odjezdem.
976
00:59:27,450 --> 00:59:28,660
Hej, co to děláš?
977
00:59:28,870 --> 00:59:29,870
Hej.
978
00:59:30,540 --> 00:59:32,840
Jak je roztomilý.
979
00:59:34,710 --> 00:59:38,500
To jsem já, jeden jsem poslal
velmi překvapivé video.
980
00:59:39,220 --> 00:59:41,299
Změňte zvuk videa.
981
00:59:41,300 --> 00:59:43,350
Upravte a zveřejněte na internetu.
982
00:59:43,600 --> 00:59:46,310
Určitě je spousta zvrhlíků
kdo to bude milovat.
983
00:59:51,810 --> 00:59:54,190
Čím více nových videí, tím lépe.
984
00:59:57,110 --> 00:59:59,670
- Upravte video a zvyšte počet kliknutí.
- Min-kyu.
985
00:59:59,860 --> 01:00:01,280
-Ano?
-Jsi na řadě.
986
01:00:02,490 --> 01:00:03,490
Hej.
987
01:00:04,580 --> 01:00:05,580
Přines tohle.
988
01:00:07,370 --> 01:00:09,750
Sakra, ty ďáblovo dítě.
989
01:00:16,050 --> 01:00:17,959
Jak ho můžeš porazit?
990
01:00:17,960 --> 01:00:20,589
Teď jsem na řadě já. Jít.
991
01:00:20,590 --> 01:00:21,260
ty podvádíš?
992
01:00:21,261 --> 01:00:22,549
GO JIN-HYEONG
993
01:00:22,550 --> 01:00:24,420
Hej, tady je kočičí maska.
994
01:00:25,100 --> 01:00:26,740
Přišel hledat potíže?
995
01:00:26,850 --> 01:00:27,950
co je to?
996
01:00:28,140 --> 01:00:29,900
Jin-hyeonga jsem neviděl.
997
01:00:48,870 --> 01:00:51,350
Řeknu vám, co za tím je
samotná maska dnes.
998
01:02:19,874 --> 01:02:21,274
Mňau!
999
01:02:45,990 --> 01:02:47,310
Ne, Jin-hyeong.
1000
01:02:50,660 --> 01:02:53,670
Zemři, ty bastarde.
1001
01:02:54,540 --> 01:02:55,620
Co třeba tohle?
1002
01:02:57,540 --> 01:02:59,630
BILLIARD KLUB
1003
01:03:01,420 --> 01:03:02,250
Co sakra?
1004
01:03:02,251 --> 01:03:04,210
Ty bastarde.
1005
01:03:12,260 --> 01:03:13,600
Do prdele.
1006
01:03:29,950 --> 01:03:31,110
Pomozte mi.
1007
01:03:32,160 --> 01:03:33,530
chci žít.
1008
01:03:58,230 --> 01:04:01,980
Hej, proč jsi takový?
1009
01:04:03,860 --> 01:04:04,860
Vstát.
1010
01:04:06,190 --> 01:04:08,029
Pojď. Jdeme.
1011
01:04:08,030 --> 01:04:09,739
Zemřít.
1012
01:04:09,740 --> 01:04:15,369
Zemřít!
1013
01:04:15,370 --> 01:04:17,870
-Zemřít!
-Jdeme.
1014
01:04:18,500 --> 01:04:20,370
Zemřít!
1015
01:04:20,830 --> 01:04:24,040
-Zemřít! Zemři ty!
-No tak.
1016
01:04:26,170 --> 01:04:27,549
POHOTOVOSTNÍ SLUŽBY
1017
01:04:27,550 --> 01:04:28,840
Váš život může být v ohrožení.
1018
01:04:28,960 --> 01:04:29,913
naštěstí
1019
01:04:30,011 --> 01:04:32,250
nůž nepronikl do tepny.
1020
01:04:33,140 --> 01:04:35,310
I když jsem o hodně přišel
krev, ale zlepšilo se to.
1021
01:04:36,180 --> 01:04:39,140
Bude převezen na oddělení
všeobecné a bude pod dohledem sestry
1022
01:04:39,520 --> 01:04:41,350
Navštěvujte ho dvakrát denně.
1023
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
Děkuju.
1024
01:04:44,650 --> 01:04:45,650
Jin-hyeong.
1025
01:04:46,020 --> 01:04:48,030
Slyšel jsem, že je tady Jin-hyeong.
1026
01:04:48,530 --> 01:04:50,380
Ach můj bože, můj miláčku.
1027
01:04:51,450 --> 01:04:53,110
Ach můj bože, můj vnuku.
1028
01:04:53,910 --> 01:04:56,410
proč jsi tady takhle?
1029
01:04:56,530 --> 01:04:57,780
jsi v pořádku?
1030
01:04:58,450 --> 01:05:00,360
Nejsi zraněný, že?
1031
01:05:00,910 --> 01:05:03,460
Proč je tady babička?
1032
01:05:04,210 --> 01:05:06,920
Babička tu nemůže být.
1033
01:05:07,380 --> 01:05:10,360
Říkal jsem ti babičko
sem nemůže přijít.
1034
01:05:10,670 --> 01:05:12,509
Je to tu nebezpečné.
1035
01:05:12,510 --> 01:05:13,510
To je jedno.
1036
01:05:15,640 --> 01:05:17,820
to je v pořádku. Nebojte se.
1037
01:05:18,930 --> 01:05:19,930
Jdeme.
1038
01:05:20,310 --> 01:05:22,130
Jdeme domů, můj vnuku.
1039
01:05:26,270 --> 01:05:27,790
Skoro jsi zemřel.
1040
01:05:31,740 --> 01:05:32,990
Aha, základní...
1041
01:05:33,570 --> 01:05:36,319
Je to poprvé
viděl pobodaného učitele.
1042
01:05:36,320 --> 01:05:37,369
Jsi v pořádku, sestřičko?
1043
01:05:37,370 --> 01:05:40,489
Prostě jsem se náhodou píchnul.
1044
01:05:40,490 --> 01:05:41,890
Nechovej se skvěle.
1045
01:05:42,410 --> 01:05:44,249
Učil jsem tě?
vidět tě takhle?
1046
01:05:44,250 --> 01:05:46,039
Měli byste to nahlásit policii, pokud
vypořádat se s nimi.
1047
01:05:46,040 --> 01:05:47,456
To je práce učitele?
1048
01:05:47,580 --> 01:05:49,630
Řekni mu, nebuď povyk.
1049
01:05:50,590 --> 01:05:51,629
ty...
1050
01:05:51,630 --> 01:05:53,549
Neříkejte to policii.
1051
01:05:53,550 --> 01:05:55,510
Nebo se Jin-hyeong zraní.
1052
01:05:55,590 --> 01:05:57,270
Jsem policajt, ty idiote.
1053
01:06:16,910 --> 01:06:19,070
Byl to on, kdo mě udeřil, kdo mě zachránil.
1054
01:06:19,160 --> 01:06:19,830
Proč?
1055
01:06:19,950 --> 01:06:22,240
Zemři, ty bastarde!
1056
01:06:25,500 --> 01:06:26,790
kdo doopravdy jsi?
1057
01:06:33,510 --> 01:06:34,549
Mimořádný.
1058
01:06:34,550 --> 01:06:35,920
Kdo jiný by to mohl být?
1059
01:06:36,720 --> 01:06:38,180
Co je to sakra za blbce?
1060
01:06:38,340 --> 01:06:39,180
Převlékl se?
1061
01:06:39,181 --> 01:06:41,679
Je trochu vysoký?
Vypadá jako stejná kočka.
1062
01:06:41,680 --> 01:06:43,220
co je to? Je to spolupachatel?
1063
01:06:43,430 --> 01:06:44,570
kdo jsi?
1064
01:06:45,180 --> 01:06:48,310
Jsme odvážné kočky.
1065
01:06:49,234 --> 01:06:50,234
Mňau!
1066
01:07:02,990 --> 01:07:05,159
Všechno jsi zabalil.
1067
01:07:05,160 --> 01:07:06,789
Budete muset být několik dní v nemocnici.
1068
01:07:06,790 --> 01:07:07,620
musím pracovat.
1069
01:07:07,621 --> 01:07:09,749
Vaše rána by se mohla otevřít.
1070
01:07:09,750 --> 01:07:11,080
Dám si pozor.
1071
01:07:11,460 --> 01:07:14,370
Nechci vynechat hodinu
pracovat pro Jin-hyeong.
1072
01:07:15,210 --> 01:07:16,920
Někoho ubodal nožem.
1073
01:07:17,090 --> 01:07:19,290
Pokud škola ví,
bude vyloučen.
1074
01:07:20,090 --> 01:07:22,850
Chovej se, jako bys to nevěděl.
1075
01:07:23,350 --> 01:07:24,770
Takže, co budeš dělat?
1076
01:07:25,850 --> 01:07:28,930
Kdo ví. Pokud někdo může
Pomůžu ti, udělám to.
1077
01:07:28,980 --> 01:07:30,150
Ahoj, tak Si-min.
1078
01:07:32,730 --> 01:07:34,830
Co je s tváří mého otce?
1079
01:07:35,480 --> 01:07:38,609
Přišel se pomstít
vaše pomsta, a to se stalo.
1080
01:07:38,610 --> 01:07:40,190
Co? co tím myslíš?
1081
01:07:40,280 --> 01:07:41,960
Chodil do Han Soo-Gang?
1082
01:07:42,280 --> 01:07:44,930
Chce pro tebe něco udělat.
1083
01:07:51,250 --> 01:07:52,830
Jste si podobní.
1084
01:07:56,000 --> 01:07:57,300
v podstatě...
1085
01:07:59,170 --> 01:08:00,130
kam jdeš?
1086
01:08:00,131 --> 01:08:01,759
Řekl, že jde do práce.
1087
01:08:01,760 --> 01:08:03,590
Ne. Udělejte si pár dní volna.
1088
01:08:06,470 --> 01:08:07,849
Nech mě tě vzít.
1089
01:08:07,850 --> 01:08:09,850
Není třeba, vezmu si taxi.
1090
01:08:13,940 --> 01:08:16,680
Řekl jsem ti, že není potřeba.
1091
01:08:17,070 --> 01:08:18,609
Ale taky musím domů, ne?
1092
01:08:18,610 --> 01:08:19,780
Paní Takže?
1093
01:08:21,820 --> 01:08:24,829
Sakra, paní Jae-Kyung.
1094
01:08:24,830 --> 01:08:26,539
Paní Soi, co se tady děje?
1095
01:08:26,540 --> 01:08:30,230
Můj otec byl zraněn. Přišel jsem ho navštívit.
1096
01:08:33,630 --> 01:08:35,379
Jsem Si-min otec.
1097
01:08:35,380 --> 01:08:36,880
Jsem trochu zraněný.
1098
01:08:37,750 --> 01:08:38,799
Oh, vidím?
1099
01:08:38,800 --> 01:08:41,260
Ale paní Jae-Kyung, co se tady děje?
1100
01:08:41,970 --> 01:08:43,549
já?
1101
01:08:43,550 --> 01:08:46,470
Navštívil jsem svou starší sestru.
1102
01:08:46,680 --> 01:08:48,770
Ještě nemám manžela.
1103
01:08:48,970 --> 01:08:52,479
Takže mám spoustu času
a místo toho, aby zůstala doma...
1104
01:08:52,480 --> 01:08:53,810
Taky jsem single.
1105
01:08:57,110 --> 01:08:59,070
Paní Jae-Kyung, musíte jít, že?
1106
01:08:59,150 --> 01:09:00,690
Ach ano! musím jít.
1107
01:09:00,890 --> 01:09:01,950
Uvidíme se ve škole, paní Jae-Kyung.
1108
01:09:01,960 --> 01:09:03,930
No, doufám, že se brzy uzdravíš.
1109
01:09:03,940 --> 01:09:06,130
Dobře, uvidíme se.
1110
01:09:06,140 --> 01:09:08,710
-Ale moje sestra už spí.
-Ano, dobře.
1111
01:09:08,800 --> 01:09:09,900
Dobře.
1112
01:09:14,830 --> 01:09:15,830
Počkej na mě.
1113
01:09:25,910 --> 01:09:26,910
ty spíš?
1114
01:09:35,900 --> 01:09:38,270
FINÁLNÍ VÝBĚR
NÁRODNÍ ZÁSTUPCE V BOXU
1115
01:09:44,870 --> 01:09:45,870
Si-min.
1116
01:09:46,540 --> 01:09:50,910
Při konečném národním výběru
1117
01:09:52,540 --> 01:09:56,509
{\an8}TURNAJ NÁRODNÍCH VÝBĚRŮ
OLYMPIÁDY 2011
1118
01:09:54,610 --> 01:09:55,610
Tvrdě narazit.
1119
01:09:58,720 --> 01:09:59,960
Vstupte.
1120
01:10:12,080 --> 01:10:13,180
co je s tebou?
1121
01:10:13,460 --> 01:10:14,820
Zaujměte obrannou pozici.
1122
01:10:28,250 --> 01:10:30,480
Čas vypršel.
1123
01:10:30,490 --> 01:10:32,650
Šampionem se stal Yang Jun Kyung
1124
01:10:32,660 --> 01:10:36,180
zástupce národního boxerského týmu
Ženy v korejské historii.
1125
01:10:39,150 --> 01:10:40,510
jsi blázen?
1126
01:10:40,900 --> 01:10:43,020
Jaká příležitost se připojit
Olympiáda vtip?
1127
01:10:43,160 --> 01:10:45,470
Co s tím můžeme dělat.
Při chůzi mluvíme.
1128
01:10:46,190 --> 01:10:49,750
Řekni, proč si to nenecháš?
1129
01:10:51,360 --> 01:10:53,430
Vypijte tento bogax a buďte nadšení.
1130
01:10:53,431 --> 01:10:55,600
BOGAX
1131
01:10:55,880 --> 01:10:58,370
Tělocvična tvého táty
zakázáno provozovat, ne?
1132
01:10:58,570 --> 01:11:00,440
Slyšel jsem, že se bude dražit?
1133
01:11:01,300 --> 01:11:02,690
Dobře se zamyslete.
1134
01:11:04,160 --> 01:11:07,350
Stačí snížit úder o 20 centimetrů.
1135
01:11:08,040 --> 01:11:09,810
On je ten, kdo nemá matku, že?
1136
01:11:09,850 --> 01:11:12,380
Což nemůžu ani položit
vítěznou trofej v matčině Jesasang.
1137
01:11:09,904 --> 01:11:12,833
{\an7}Jesasang je stůl pro provádění vzpomínkových rituálů smrti v Koreji.
1138
01:11:12,410 --> 01:11:15,950
Jediné, co vás zajímá, je
peníze, jo? Jaký žebrák.
1139
01:11:16,450 --> 01:11:18,090
Prohrál jsi kvůli tátovi?
1140
01:11:18,820 --> 01:11:21,620
Náš dům je označen
být vystěhován, že?
1141
01:11:23,090 --> 01:11:26,020
jsem ještě mladý. připravím se
sebe na příští olympiádu.
1142
01:11:26,030 --> 01:11:27,770
Proč jsi s ním musel prohrát?
1143
01:11:28,490 --> 01:11:30,960
čeho lituješ? A
kompromis ve vašem mladém věku?
1144
01:11:32,030 --> 01:11:33,716
Už nejsi moje dcera.
1145
01:11:33,940 --> 01:11:35,950
Moje dcera zemřela v ringu.
1146
01:11:45,850 --> 01:11:49,840
Vzdal ses svých snů
1147
01:11:50,640 --> 01:11:52,660
chránit svou rodinu.
1148
01:11:54,330 --> 01:11:59,430
Ta věta by měla být
pro sebe.
1149
01:11:59,520 --> 01:12:02,120
To je příliš trapné.
1150
01:12:02,390 --> 01:12:06,960
udělal jsem
velký hřích proti tobě.
1151
01:12:14,670 --> 01:12:16,780
Báze.
1152
01:12:19,850 --> 01:12:21,880
Kdy vstáváš?
1153
01:12:22,860 --> 01:12:23,860
Au.
1154
01:12:26,000 --> 01:12:27,950
Je mi líto tati.
1155
01:12:29,270 --> 01:12:30,630
Neplač.
1156
01:12:39,850 --> 01:12:41,230
Před pár dny.
1157
01:12:41,570 --> 01:12:44,410
Byla tam kočka, která utekla
těžce poražen Soo-Gangem.
1158
01:12:44,930 --> 01:12:46,710
Ale schoval se ve škole.
1159
01:12:46,720 --> 01:12:48,730
Doufám, že můžete
pomozte to najít.
1160
01:12:48,740 --> 01:12:52,580
Když uvidíš někoho s modřinami
do obličeje nebo bodnutí do paže,
1161
01:12:52,590 --> 01:12:53,460
To je ta kočka.
1162
01:12:53,470 --> 01:12:55,280
Jsou tam dvě kočky.
1163
01:12:55,290 --> 01:12:58,830
Pokud kočku najdete, další už tu nebude
starosti do konce života.
1164
01:12:58,840 --> 01:13:03,320
Ale když to schováš,
Vaše historie skončila.
1165
01:13:03,380 --> 01:13:06,260
Muži, zvedněte levou ruku.
1166
01:13:14,530 --> 01:13:17,780
co to děláš? Rychle mi to ukaž.
1167
01:13:20,820 --> 01:13:22,300
já to dělám.
1168
01:13:22,360 --> 01:13:23,950
Rozpažte ruce.
1169
01:13:23,990 --> 01:13:24,990
Zkontrolovali jste?
1170
01:13:25,950 --> 01:13:27,400
Rychle se protáhněte.
1171
01:13:27,410 --> 01:13:28,510
Hej, jsi to ty?
1172
01:13:31,430 --> 01:13:33,050
Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já.
1173
01:13:33,060 --> 01:13:34,600
Bolí to, přestaň!
1174
01:13:34,610 --> 01:13:35,200
Do prdele.
1175
01:13:35,210 --> 01:13:36,270
Dost!
1176
01:13:36,340 --> 01:13:37,370
kdo jsi?
1177
01:13:37,381 --> 01:13:38,960
Vytvořte atmosféru
škola je děsivá.
1178
01:13:38,960 --> 01:13:40,470
Není zde žádný zákon?
1179
01:13:44,770 --> 01:13:47,090
To nedělá kočka.
ale udělej to sám.
1180
01:13:47,150 --> 01:13:49,260
Protože je to trapné, že se to může stát?
1181
01:13:53,430 --> 01:13:55,940
Kvůli takové svině, jako jsi ty,
lovíme kočky.
1182
01:13:56,910 --> 01:13:59,290
Kočka, která vás uvězní v iluzi.
1183
01:13:59,660 --> 01:14:02,060
Roztrhám ho před tebou.
1184
01:14:17,150 --> 01:14:18,410
jen počkej,
1185
01:14:19,270 --> 01:14:23,900
Pokud se kočka neukáže
vy, nebo to nikdo nenahlásil,
1186
01:14:24,600 --> 01:14:27,210
Zabiju tě jednoho po druhém.
1187
01:14:27,760 --> 01:14:29,560
Pochopit?
1188
01:14:30,650 --> 01:14:32,109
MOOYOUNG STŘEDNÍ ŠKOLA
1189
01:14:32,110 --> 01:14:33,220
Paní So.
1190
01:14:36,050 --> 01:14:37,700
Ano, volali jste mi?
1191
01:14:37,701 --> 01:14:39,280
LEE JAE-KYUNG
1192
01:14:45,970 --> 01:14:49,080
Stále je to však tajemství
nebuďte příliš překvapeni.
1193
01:14:50,170 --> 01:14:53,140
Brzy se stanete oficiálním učitelem.
1194
01:14:55,100 --> 01:14:57,710
Gratuluji, zvládli jste to
celou tu dobu tvrdě pracoval.
1195
01:15:00,740 --> 01:15:02,420
je to pravda?
1196
01:15:03,800 --> 01:15:04,940
Děkuju.
1197
01:15:04,950 --> 01:15:06,550
Bože, zasloužíš si to.
1198
01:15:07,410 --> 01:15:08,770
Děkuji, madam.
1199
01:15:09,340 --> 01:15:11,130
Děkuju.
1200
01:15:11,890 --> 01:15:13,680
Děkuju.
1201
01:15:16,940 --> 01:15:19,449
Paní Lee, budu...
1202
01:15:19,450 --> 01:15:22,949
{\an8}Děkujeme, že učíte zajímavou a užitečnou etiku. Jste nejkrásnější učitelkou na naší škole.
1203
01:15:19,450 --> 01:15:22,603
zkuste být dobrým učitelem.
1204
01:15:22,950 --> 01:15:25,071
{\an8}SO SI-MIN
1205
01:15:22,950 --> 01:15:25,150
Jsem si jistý, že to zvládnu dobře.
1206
01:15:32,970 --> 01:15:36,950
Nikdo
který měl ránu na ruce
1207
01:15:37,130 --> 01:15:39,340
ten vyšší
175 cm také neexistuje.
1208
01:15:40,260 --> 01:15:41,360
jsi si jistý?
1209
01:15:41,480 --> 01:15:44,080
Jsem si jistý, že to není člověk
který s námi kdysi bojoval.
1210
01:15:44,120 --> 01:15:45,120
Sakra.
1211
01:15:46,740 --> 01:15:49,120
Také jsem vše zkontroloval
studenti zde, ale nejsou žádní.
1212
01:15:49,140 --> 01:15:50,620
Nešťastný.
1213
01:15:50,770 --> 01:15:52,550
Velmi zvláštní.
1214
01:16:13,030 --> 01:16:14,300
Přesně tak.
1215
01:16:18,720 --> 01:16:22,390
SPOLEČNOSTNÍ AKTIVITY
1216
01:16:23,860 --> 01:16:26,360
- Kwon-jong.
-Ano, sestřičko?
1217
01:16:27,580 --> 01:16:29,480
Stanu se oficiálním učitelem.
1218
01:16:29,490 --> 01:16:31,370
Co? je to pravda?
1219
01:16:31,730 --> 01:16:33,650
Gratuluji, učiteli So Si-min.
1220
01:16:33,890 --> 01:16:35,180
Gratuluji, sestřičko.
1221
01:16:35,190 --> 01:16:37,750
-Kwon-jong, zavolám ti později.
-Dobře.
1222
01:16:46,970 --> 01:16:49,930
Našel jsem kočku.
1223
01:16:52,300 --> 01:16:53,400
Mňoukat.
1224
01:17:01,080 --> 01:17:02,480
Soo-Gangu, co jsi říkal?
1225
01:17:06,790 --> 01:17:07,980
Cítím se divně.
1226
01:17:07,990 --> 01:17:12,960
Nůž, který mě měl bodnout, skončil
s kočkou, která mě zachránila.
1227
01:17:13,090 --> 01:17:15,240
Nevím, proč jsi mě zachránil?
1228
01:17:15,460 --> 01:17:18,190
Ne já, ale Gimpap (Jin-hyeong)
ten, který jsi zachránil.
1229
01:17:18,500 --> 01:17:21,470
Protože jestli mě bodne,
to by pro něj byl velký problém.
1230
01:17:24,560 --> 01:17:26,430
proč jsi tady? Nech mě jít.
1231
01:17:27,820 --> 01:17:30,120
Slyšel jsem tě
se zázrakem stane oficiálním učitelem.
1232
01:17:30,420 --> 01:17:31,490
Co třeba tohle?
1233
01:17:35,660 --> 01:17:36,890
co to děláš?
1234
01:17:39,010 --> 01:17:41,130
Můžu tě tady zabít,
1235
01:17:41,630 --> 01:17:43,120
ale to není legrace.
1236
01:17:49,030 --> 01:17:50,180
Han Soo-Gang.
1237
01:17:55,540 --> 01:17:57,220
Jak se cítíte na sobě?
1238
01:17:57,300 --> 01:17:58,500
žebrácký klobouk.
1239
01:18:01,110 --> 01:18:03,670
FESTIVAL 38. VÝROČÍ MOOYOUNG HIGH SCHOOL
1240
01:18:08,160 --> 01:18:10,300
Já už dlouho ne
cítit toto vzrušení.
1241
01:18:14,640 --> 01:18:15,640
Dobře.
1242
01:18:17,270 --> 01:18:19,320
Jeden z nás
kdo zemře.
1243
01:18:20,340 --> 01:18:22,180
Pojďme bojovat až do smrti.
1244
01:18:23,100 --> 01:18:25,250
v ringu.
1245
01:18:26,370 --> 01:18:28,000
co tím myslíš?
1246
01:18:28,450 --> 01:18:30,770
Pokud se nedostaneš do ringu,
1247
01:18:31,110 --> 01:18:33,690
Kimbap video
vytáhl nůž
1248
01:18:34,120 --> 01:18:36,720
se zobrazí na
před celou školou.
1249
01:18:36,730 --> 01:18:38,290
Také to nahlásím na policii.
1250
01:18:38,620 --> 01:18:41,430
Moji přátelé to zaznamenali
velmi dobře.
1251
01:18:44,520 --> 01:18:46,600
Soo-Gang, tohle není hra.
1252
01:18:46,610 --> 01:18:48,430
Zeptám se vás na jednu věc.
1253
01:18:48,670 --> 01:18:53,890
Opravdu to necítíte?
vinen za to, co jsi udělal?
1254
01:18:55,400 --> 01:18:58,070
Myslíte si, že jsme na stejné úrovni?
1255
01:18:58,320 --> 01:19:01,660
Pokud ses narodil jako žebrák,
zemřeš jako žebrák.
1256
01:19:04,330 --> 01:19:07,090
Nechápeš realitu
tak jednoduché?
1257
01:19:31,840 --> 01:19:32,920
Zdravím vás.
1258
01:19:32,980 --> 01:19:34,260
Dobrý den paní učitelko.
1259
01:19:34,270 --> 01:19:35,590
Ahoj všichni.
1260
01:19:47,050 --> 01:19:52,259
INFORMACE O PŘESTUPU ŠKOLY
1261
01:19:52,260 --> 01:19:54,600
SORŮV BYT
1262
01:20:05,730 --> 01:20:07,150
je tu někdo?
1263
01:20:08,910 --> 01:20:10,220
SZO?
1264
01:20:10,450 --> 01:20:15,090
Ahoj, jsem So Si-min, učitel Jin-hyeong.
1265
01:20:16,320 --> 01:20:17,600
Ahoj.
1266
01:20:19,370 --> 01:20:21,800
Dobrý smutek. Babička.
1267
01:20:22,320 --> 01:20:25,320
Pamatuješ si mě, babičko?
1268
01:20:25,780 --> 01:20:26,980
Ó Pane.
1269
01:20:27,420 --> 01:20:29,320
Ach můj bože, učiteli.
1270
01:20:29,940 --> 01:20:33,900
Jsi jako anděl
byl to učitel Jin-hyeong.
1271
01:20:35,440 --> 01:20:39,270
Učiteli, pomoz Jin-hyeongovi.
1272
01:20:40,420 --> 01:20:42,900
Aby ochránil svou babičku
tenhle starý,
1273
01:20:43,260 --> 01:20:46,650
ve škole vydržel všechno.
1274
01:20:47,590 --> 01:20:53,160
Protože jsem bezmocný, ne
schopen ochránit svého vlastního vnuka.
1275
01:20:55,930 --> 01:20:59,210
Bože, proč to říkáš, babičko?
1276
01:20:59,440 --> 01:21:02,380
Počkejte chvíli.
1277
01:21:11,640 --> 01:21:12,730
Tento.
1278
01:21:13,620 --> 01:21:18,780
to je vše, co vám mohu dát.
1279
01:21:21,620 --> 01:21:24,460
Prosím, Jin-hyeong.
1280
01:21:26,990 --> 01:21:29,780
Děkuju. Užiju si to.
1281
01:21:41,800 --> 01:21:42,940
Jin-hyeong.
1282
01:21:45,740 --> 01:21:48,390
Žádal jsi mě, abych tě zachránil, že?
1283
01:21:50,400 --> 01:21:53,480
Prokazuješ přede mnou odvahu.
1284
01:21:55,450 --> 01:21:57,420
Učitel se cítil velmi trapně.
1285
01:21:58,240 --> 01:21:59,710
Je mi líto, Jin-hyeong.
1286
01:21:59,870 --> 01:22:00,870
Promiňte.
1287
01:22:00,980 --> 01:22:03,620
Bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlíš,
Nemám pocit, že bych udělal chybu.
1288
01:22:03,730 --> 01:22:05,130
Tak jsem se jich zeptal,
1289
01:22:06,370 --> 01:22:08,310
proč se ke mně tak chová?
1290
01:22:08,630 --> 01:22:10,520
Udělal jsem něco špatně?
1291
01:22:12,630 --> 01:22:14,360
Říkají, aby se bavili.
1292
01:22:14,800 --> 01:22:16,100
Jen se bavit.
1293
01:22:16,870 --> 01:22:17,870
Jin-hyeong.
1294
01:22:35,670 --> 01:22:36,670
Babička.
1295
01:22:36,830 --> 01:22:37,830
Babička.
1296
01:22:38,480 --> 01:22:40,510
Nech toho.
1297
01:22:41,880 --> 01:22:42,630
Co to sakra dělá?
1298
01:22:42,640 --> 01:22:43,970
Miláčku.
1299
01:22:44,340 --> 01:22:45,560
to je v pořádku. Pojďme domů.
1300
01:22:45,570 --> 01:22:46,920
Jin-hyeong.
1301
01:22:48,110 --> 01:22:49,470
Nech toho.
1302
01:22:49,540 --> 01:22:51,120
Prosím přestaň.
1303
01:22:52,050 --> 01:22:53,890
Řekl jsem ti, přestaň!
1304
01:22:55,330 --> 01:22:56,810
Pokud ne...
1305
01:22:57,990 --> 01:22:59,380
Nebudu mlčet.
1306
01:22:59,390 --> 01:23:01,580
Jsi směšný, ty zatracené dítě.
1307
01:23:03,960 --> 01:23:05,370
Nebudeš mlčet?
1308
01:23:05,470 --> 01:23:07,480
Co uděláš, když nepřestaneme?
1309
01:23:08,480 --> 01:23:09,940
Do prdele.
1310
01:23:14,100 --> 01:23:16,920
Budu vše dodržovat
co jsi řekl.
1311
01:23:20,060 --> 01:23:21,150
Soo Gang.
1312
01:23:22,460 --> 01:23:25,390
Udělám, co řekneš.
1313
01:23:25,880 --> 01:23:26,920
Prosím,
1314
01:23:27,620 --> 01:23:30,000
Neobtěžuj moji babičku.
1315
01:23:30,280 --> 01:23:32,280
prosím tě.
1316
01:23:32,650 --> 01:23:33,750
Ach ano?
1317
01:23:35,590 --> 01:23:37,180
Zatím sněz tohle.
1318
01:23:38,760 --> 01:23:41,160
jídlo
vyrobila vaše milovaná babička.
1319
01:23:41,170 --> 01:23:42,410
Chceš to vyhodit?
1320
01:23:49,190 --> 01:23:50,550
Hej, blbče.
1321
01:23:52,530 --> 01:23:54,040
Absolvujete (zdarma) nyní.
1322
01:23:54,340 --> 01:23:55,950
Dnes to převzal Go Jin-hyeong.
1323
01:23:56,020 --> 01:23:57,650
Pojď, udělej si maturitní fotku.
1324
01:23:57,660 --> 01:23:59,070
Kimchi...
1325
01:23:59,080 --> 01:24:00,960
Od této chvíle se jmenujete Kimbap.
1326
01:24:01,140 --> 01:24:03,160
Pokud se neodvažujete poslechnout
co jsem řekl,
1327
01:24:03,500 --> 01:24:05,190
vaše babička zemře.
1328
01:24:05,714 --> 01:24:13,414
REALISTICKÉ SLUŽBY MALOVÁNÍ NA OBLIČEJ
Na dárky pro blízké, na památku atd.
PŘÍKLADY SI MŮŽETE ZKONTROLOVAT V KATALOGU WHATSAPP:
1525
01:46:24,870 --> 01:46:27,270
Přemýšleli jste někdy o
omluvit se oběti?
1526
01:46:28,770 --> 01:46:29,870
za co?
1527
01:46:29,930 --> 01:46:30,610
("Jo" - mluvte zdvořile)
1528
01:46:30,690 --> 01:46:34,760
Lee Kwon-jong, POLICIE
Tento nejmenovaný učitel,
jako běžný občan
1529
01:46:34,860 --> 01:46:36,350
dělat, co je správné
1530
01:46:34,820 --> 01:46:36,420
{\an8}DOPIS O RESTITUCI
1531
01:46:36,480 --> 01:46:38,600
jako dobrý občan.
1532
01:46:42,040 --> 01:46:43,240
{\an8}SO SI-MIN MMA BOXOVACÍ TĚLOcvična
1533
01:46:43,240 --> 01:46:44,940
Jeden, dva, tři, čtyři.
1534
01:46:45,020 --> 01:46:48,350
Raz dva, trefa.
1535
01:46:49,780 --> 01:46:50,780
Dobrý.
1536
01:46:51,100 --> 01:46:53,570
Dále začněte tleskat.
1537
01:46:55,230 --> 01:46:56,230
Na pravou stranu.
1538
01:46:56,490 --> 01:46:57,490
Tak.
1539
01:46:58,050 --> 01:47:00,800
Do rohu.
1540
01:47:01,050 --> 01:47:04,000
Raz, dva, tři, tref se, vypadni.
1541
01:47:05,650 --> 01:47:07,690
Raz, dva, kop.
1542
01:47:09,710 --> 01:47:11,630
Velmi dobré.
1543
01:47:11,800 --> 01:47:13,000
Náhodné časy skoků.
1544
01:47:13,040 --> 01:47:16,430
Náhodné časy skoků, velmi pěkné.
1545
01:47:17,990 --> 01:47:20,110
Dobrý.
1546
01:47:21,490 --> 01:47:23,700
POKUD ZŮSTANETE, NEBUDE ŽÁDNÁ ZMĚNA
1547
01:47:35,210 --> 01:47:36,920
STŘEDNÍ ŠKOLA CHOIKANG
1548
01:47:38,930 --> 01:47:42,450
OZNÁMENÍ NEJLEPŠÍHO UČITELE STÁŽE,
Nejvyšší, Nejlepší
1549
01:48:02,500 --> 01:48:04,330
před dvěma měsíci,
1550
01:48:04,360 --> 01:48:05,879
17letá slečna Kim
skočit ze střechy školy
1551
01:48:05,880 --> 01:48:06,880
jsi blázen?
1552
01:48:07,160 --> 01:48:08,540
Vypněte rádio, kreténe.
1553
01:48:21,390 --> 01:48:23,890
Stále je velmi nepříjemné ráno.
1554
01:48:27,010 --> 01:48:28,450
Ty neumíš řídit?
1555
01:48:28,860 --> 01:48:30,430
Sakra.
1556
01:48:37,820 --> 01:48:39,550
Ó?!
1557
01:48:49,774 --> 01:48:50,874
SHIN HYE SUN
1558
01:48:50,898 --> 01:48:52,198
LEE JUN YOUNG
1559
01:48:52,522 --> 01:48:54,022
Ředitel PARK JIN PYO
1560
01:48:54,380 --> 01:48:56,000
STATOČNÝ OBČAN
1561
01:48:57,570 --> 01:48:58,670
Jaký je hlavní důvod,
1562
01:48:58,720 --> 01:49:00,590
hlásíš se na naši školu?
1563
01:49:01,350 --> 01:49:03,840
Jediný hlavní důvod, proč jsem se přihlásil
1564
01:49:04,610 --> 01:49:06,750
je dát studentům
Střední škola Choikang
1565
01:49:06,750 --> 01:49:07,900
Celá moje láska
1566
01:49:08,470 --> 01:49:11,090
a schopnosti, které mám.
1567
01:49:12,930 --> 01:49:14,150
Dělat to Choikang High School
1568
01:49:14,210 --> 01:49:16,971
místo pro studenty
vstoupit na prestižní univerzitu.
1569
01:49:17,410 --> 01:49:20,610
co budeš dělat
když vidíš nespravedlnost?
1570
01:49:22,490 --> 01:49:24,490
DEAN, LEE JAE-KYUNG
1571
01:49:25,460 --> 01:49:26,890
snesu to.